ترجمه آهنگ Bheed Mein Tanhai Mein از فیلم Tumsa Nahin Dekha

Bheed mein, tanhaai mein
भीड़ में तन्हाई में
چه تو شلوغی، چه تو تنهایی

pyaas ki gehrai mein
प्यास की गहराई में
چه توی عمق تشنگی

dard mein, ruswaai mein
दर्द में रुस्वाई में
چه در درد و رسوایی

mujhe tum yaad aate ho…
मुझे तुम याद आते हो
فقط تو را به خاطر دارم.

Geet mein, shehnaai mein
गीत में शेहनाई में
چه در آهنگ ها و چه در صدای ساز عروسی

khwaab mein, purvayi mein
ख्वाब में पुरवाई में
چه در رویاهام و چه در وزش نسیم

dhoop mein, parchaai mein
धुप में परछाई में
چه در گرما و چه در زیر سایه

mujhe tum yaad aate ho…
मुझे तुम याद आते हो
فقط تو را به خاطر دارم.

…

Teri chahateein, meri zindagi
तेरी चाहतें मेरी ज़िन्दगी
نیاز من به تو، زندگی منه

tere pyar ko main, bhula na saku.
तेरे प्यार को मैं भुला न सकूँ
فراموش کردن عشق من نسبت به تو غیر ممکنه

Karu koshishen, bhale raat din
करू कोशिशें भले रात दिन
مهم نیست چقدر تلاش می کنم، تمام روز و شب،

tere aksa ko main, mita na saku.
तेरे अक्स को मैं मिटा न सकू
پاک کردن عکس تو از ذهنم غیر ممکنه

Kabhi khwaab mein, socha na tha,
कभी ख्वाब में सोचा न था
در رویاهایم هرگز به ذهنم خطور نکرد

jeena padega tujhe chhod ke.
जीना पड़ेगा तुझे छोड़ के
که من باید زندگیمو بدون تو ادامه بدم

Sanam, jo tera, ishaara mile,
सनम जो तेरा इशारा मिले
عزیزترینم، اگر نشانه ای از تو دریافت کنم

chali aaun saari, kasam tod ke.
चली आऊं सारी कसम तोड़ के
برمی گشتم پیش تو و تمام وعده ها رو زیر پا میذاشتم

Zulf ki ranaai mein…
ज़ुल्फ़ की नानै में
در زیبایی موهایت…